Kalatalouden keskusliitto tekee kalastuksenvalvojille monikielisen oppaan – vieraskielisten luvat yleensä kunnossa

Mitä tapahtui
Kalatalouden keskusliitto on ottanut työn alle kalastuksenvalvojille tarkoitetun monikielisen oppaan.1a Valvojat ovat toivoneet materiaalia, jossa kalastuksen säännöt ja lupa-asiat on selitetty useilla kielillä.1b Oppaat on tarkoitus saada valvojille ensi vuoden aikana.1c
Tarkemmin
Valvojille tehtyyn kyselyyn vastasi 64 valvojaa eri puolilta Suomea.1d
Vastaajista 63 prosenttia kertoi olevansa vähintään muutamia kertoja vuodessa tilanteessa, jossa yhteistä kieltä ei ole, ja yli kolmannes kertoi törmäävänsä kielimuuriin toistuvasti.1e
Täysin vieraskielisiä kalastajia tavataan kaikkialla Suomessa, mutta erityisesti rannikkoseudulla, Turussa ja Helsingissä.1f
Suurin osa valvonnasta hoituu esimerkiksi englanniksi, mutta melko iso osa tilanteista selvitetään elekielellä tai kännykän kääntäjällä.1g
Kalastusmestari Oskari Miettinen ja erityisasiantuntija Anne Mäkelä eivät ole havainneet, että vieraskielisillä olisi luvissa enemmän puutteita kuin muilla.1h
Miettisen arvion mukaan Varsinais-Suomessa luvissa on huomautettavaa yhdellä viidestäkymmenestä tarkastetusta.1i
Tausta
Miettinen kertoo tapauksesta, jossa arabiankielinen onkija kalasti kieltoalueella Turussa Aurajoen Halisten kalaportaalla, ja asia selvitettiin kartan ja käsimerkkien avulla.1j
Lähteet
- Vieraskieliset kalastajat ovat valvojille haaste – yksi asia erottaa heidät suomea puhuvista · Yle, 3.11. klo 12.17
Jokainen virke perustuu Ylen juttuun. Viite, esimerkiksi [1a], avaa lähteen ja korostaa kohdan, josta tieto on peräisin. Numero kertoo jutun, kirjain kohdan.



































