Aku Ankka -albumi käännettiin Kokkolan ruotsinmurteelle grondsprååtsille

Mitä tapahtui
Kokkolassa on käännetty albumin verran Aku Ankkaa paikkakunnan omalle ruotsinmurteelle, grondsprååtsille.1a Käännökset ovat tehneet Ragni Mutka ja Robban Hagnäs.1b
Tarkemmin
Hagnäsin mukaan murre sopii erittäin hyvin Aku Ankan suuhun ja asenteeseen.1c
Mutka ja Hagnäs hioivat käännöksiä yhdessä ja pohtivat, miten asiat on paras sanoa.1d
Hagnäsin mukaan sarjakuvilla voidaan ylläpitää paikallista murretta.1e
Hagnäs kertoo varttuneensa murteen kanssa ja pitää sitä äidinkielenään ja osana identiteettiään.1f
Tausta
Kokkolassa on käännetty sarjakuvia grondsprååtsille aiemminkin.1g
Toissa vuonna julkaistu Asterix-albumi oli menestys, ja sitä myytiin tuhansia kappaleita.1h
Murre elää yhä erityisesti varttuneemman väestön keskuudessa ja kylissä, kuten Sokojalla ja Rödsössä.1i
Hagnäsin mukaan nuoret ja lapset eivät ehkä ole yhtä tottuneita murteeseen.1j
Lähteet
- Nyt myös Aku Ankka puhuu ruotsia Kokkolan murteella · Yle, 6.11. klo 10.35
Jokainen virke perustuu Ylen juttuun. Viite, esimerkiksi [1a], avaa lähteen ja korostaa kohdan, josta tieto on peräisin. Numero kertoo jutun, kirjain kohdan.







































