Suomentaja Eero Balk lähti 1975 opiskelemaan venäjää Neuvostoliittoon, mutta päätyi Kiovaan

Mitä tapahtui
Moskovassa selvisi, että opiskelupaikka olikin Ukrainassa, Kiovassa.1a
Tarkemmin
Balkin mukaan venäjän kielen asema yliopistossa vahvistui vuosien kuluessa.1b
Hänen näkemyksensä mukaan sama tapahtui koko Ukrainan koulutusjärjestelmässä, jossa parhaat opettajat siirrettiin venäjänkielisiin kouluihin.1c
Balk lakkasi puhumasta venäjää Kiovan kaduilla ja alkoi opiskella ukrainaa.1d
Kuuden vuoden jälkeen hän palasi Suomeen, ja vuonna 1994 hän lähti apurahan turvin uudelleen Ukrainaan opiskelemaan ukrainan kieltä, kirjallisuutta ja kulttuuria.1e
Balk uskoo loukanneensa Ukrainaa tahattomasti ja sanoo halunneensa ”sovittaa syntinsä”.1f
Viime aikoina hän on keskittynyt sotaa käsitteleviin teksteihin, kuten Serhi Rudenkon kirjaan Sankareiden Kiova.1g
Tausta
Opiskelijavaihdosta Suomesta Neuvostoliittoon vastasi Neuvostoliittoinstituutti, joka toimi opetusministeriön alaisuudessa vuosina 1947–1992.1h
Suurin osa sijoittui Moskovaan, Leningradiin, Kiovaan, Minskiin ja Harkovaan.1i
Koulupoikana Balk oli hyvin neuvostomyönteinen ja rakastunut nimenomaan Venäjään.1j
Lähteet
- Eero Balk lähti opiskelemaan venäjän kieltä Neuvostoliittoon, mutta päätyi Kiovaan: ”Olimme venäläistämisen välineitä” · Yle, 2.11. klo 14.52
Jokainen virke perustuu Ylen juttuun. Viite, esimerkiksi [1a], avaa lähteen ja korostaa kohdan, josta tieto on peräisin. Numero kertoo jutun, kirjain kohdan.




































